"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 36
Tengo órdenes urgentes de Su Alteza.
Ha ordenado que se envíen médicos y medicina a dónde él se encuentra.
Sí, Señor.
- ¡Señor, está aquí! - ¿Dónde está Su Alteza?
Está adentro con Song Yeon.
- Por aquí. Entre, por favor. - Sí, Señor.
¿Cómo está Song Yeon? ¿Ha mejorado un poco?
¡No ha recobrado la consciencia!
No se preocupe demasiado. Es el mejor médico.
Encontrará una solución.
¿Cómo está?
El médico tenía razón, Su Alteza.
Se ha deteriorado tanto que casi no tiene pulso.
Entonces, ¿realmente no puede hacer nada?
Perdóneme, por favor, Su Alteza, pero será difícil.
¿Difícil? ¡No lo llamé para escuchar eso!
¡Debe salvar a esta mujer a como dé lugar! ¿Está entendido?
Sí, Su Alteza.
Parece que hubo un alboroto político en el gobierno de Ching.
Se extendió hasta la Oficina y la sacaron, Su Alteza.
Su Alteza, la Princesa está afuera.
- ¿La Princesa? - Sí, Su Alteza.
Su Alteza, ¿por qué hace esto? ¿Y si Su Alteza se enoja con usted?
Cálmate. No tienes que preocuparte.
¡Su Alteza!
Por favor, puede pasar.
¿Se refiere a que le dijo al Príncipe que fue forzada a irse? ¿Por qué hizo eso?
Por favor, perdóneme, Madre.
Aunque sabía que afectaría su posición con el Príncipe, no tuve opción.
No pude esconderlo del Príncipe por más tiempo.
- ¡Princesa! - Lo sé.
Hizo algo que no pude hacer por mí misma.
Fue sólo hasta que ella se fue...
que me di cuenta de que era lo que quería.
Aunque pretendí lo contrario, tenía envidia...
de su lugar en el corazón del Príncipe.
La odié por eso.
Pero ella es inocente y no haré que sufra.
Y ya no puedo seguir viendo al Príncipe sufriendo.
Madre, por favor, permita al Príncipe buscarla cuando él lo desee.
No puedo hacer eso.
- ¡Madre! - También me arrepiento de lo que le pasó.
Lamento haberla forzado a irse.
Pero fue la mejor opción en ese momento.
Si se hubiera quedado, habría sido un obstáculo para el futuro del Príncipe.
¡Madre!
Habría sido mejor si hubiera desaparecido.
Aunque el Príncipe me culpe por esto, no lo cambiaré.
No le permitiré que siga estando cerca del Príncipe.
Sólo espero que esté viva en algún lugar...
y que tenga una vida tranquila.
Song Yeon.
Abre los ojos, por favor.
Por favor...
He recibido un indulto de Su Majestad.
¿Un indulto?
¿Seguro que no escapó?
¿Qué? ¿Escapar?
¡Salí con la cabeza en alto del lugar de mi exilio!
¡Me ha subestimado severamente!
¿Realmente cree que Kim Gui Joo escapó como un ladrón en la noche?
Pronto averiguará lo que pasa. ¡También sabrá cuál es su destino!
Vaya y diga a su madre, ¡que pagarán por lo que han hecho!
¿Entendió?
- Mi Señor, soy yo. - Entra.
- ¿Qué encontraste? - Lo que dijo acerca del perdón es cierto.
Hace 5 días, la orden de Su Majestad fue...
entregada en el lugar de exilio del Señor Kim.
¿Qué?
¡Eso no es posible! ¿Por qué ha sido perdonado?
- ¿Cómo es posible? - La orden es genuina, Mi Señor.
Revisé para verificar que fuera verdad y lo es.
Realmente era el sello de jade de Su Majestad.
Lo siguiente es una carta de la Agencia de Comercio Japonesa.
Por las restricciones de los barcos permitidos en el puerto...
el contrabando está desenfrenado.
Es una petición para incrementar la frecuencia de barcos.
Ciertamente. Qué extraño.
¿No modificamos la ley en base a peticiones anteriores?
¿Y quieren que la modifiquemos de nuevo?
Su Majestad, no hay registro de eso.
No puede ser. La ley fue modificada a diez barcos al mes.
Estoy seguro de haber dicho...
Su Majestad...
Vaya y revise las ordenes imperiales dadas al Ministro de Finanzas.
Debe haber un registro de esto allí.
Sí, Su Majestad.
¿Por qué no soy capaz de recordar una cosa tan simple?
La reunión de la tarde será atendida por el Ministro.
El Jefe Inspector Hong se encargará de la lista de los...
candidatos nobles ilegítimos para Ministro de Guerra.
Está bien.
Su Alteza, ¿qué debemos hacer con respecto al Gabinete de mañana?
Retrásela.
Pero dígale al Jefe Inspector Hong que discuta la...
agenda con los oficiales del Ministro de Finanzas.
Quiero quedarme hasta que Song Yeon abra los ojos.
¿Cómo puedo regresar a Palacio cuando está en ese estado?
Su Alteza...
Sabe muy bien que a causa de mi estatus de Príncipe...
no pude quedarme con ella cuando tenía problemas.
Siempre tuve que dejarla para regresar a mi lugar.
Pero esta vez, no haré eso.
Su sufrimiento fue por mi culpa. No puedo dejarla sola.
Señor, déjeme hacerlo.
¿Vas a regresar a Palacio? Song Yeon sigue en condición crítica.
¿Por qué no te quedas a su lado también?
No. Soy el Guardia Real, tengo que regresar.
Y además, ella pronto se recuperará.
Su Alteza está a su lado.
Ella pronto abrirá los ojos.
¿Qué quieres decir?
Sé por qué Song Yeon hizo ese largo viaje de regreso.
Fue a causa del Príncipe.
Pensó en él e hizo ese arduo y difícil viaje de regreso.
Así que si ella sabe que el Príncipe está a su lado...
aún si ella está al borde de la muerte, ella regresará.
¿Estás bien con eso?
- ¿Cómo? - Sé cómo te sientes.
Ella era la única para ti desde que eran unos niños.
Era como una amiga, como una hermana.
Estoy feliz como están las cosas ahora.
Estoy satisfecho con sólo ser su amigo.
Dae Su...
Así que deseo que el Príncipe se dé cuenta de lo que ella siente.
Aunque no cambie nada.
Aún así, deseo que el Príncipe se dé cuenta de lo que ella siente.
¿Adónde va?
Su Alteza...
¡Song Yeon!
¡Song Yeon! ¿Puedes oírme? ¡Song Yeon!
¡Alguien afuera! ¡Vengan aquí! ¡Alguien afuera!
¿Hay alguien afuera?
- Sí, Su Alteza. - Ve y trae al médico, ¡de prisa!
Su Alteza...
¡Song Yeon!
Su Alteza...
Sí, soy yo, Song Yeon.
¿Me reconoces?
Su Alteza...
Sí, soy yo.
Soy yo, Song Yeon.
Sí...
Su Alteza, soy yo, la Asistente Yi.
- ¿Alguna noticia del Palacio del Este? - Sí, Su Alteza.
Sí, pero el Príncipe no está en el Palacio del Este.
¿No está allí? ¿Entonces dónde está?
Pues verá... creo que sucedió algo, Su Alteza.
Salió temprano esta tarde y no ha regresado.
No sólo eso, llamó a los médicos fuera de Palacio, pero nadie sabe la razón.
¿Llamó a los médicos fuera de Palacio? ¿Qué estás diciendo?
Por favor perdóneme, Su Alteza.
Ha recuperado la consciencia, pero su pulso...
energía y presión sanguínea están bajos.
Debe darle tónicos para hacer más rápida su recuperación.
- Bien hecho. Puede regresar a Palacio. - Sí, Su Alteza.
¿Qué estás haciendo? ¡Acuéstate!
- No, estoy bien, Su Alteza. - ¡Song Yeon!
Su Alteza... ¿por qué está aquí?
¿Es todo lo que tienes qué decirme?
¿Sabes cuánto tiempo has estado inconsciente?
¿Sabes lo preocupado que estaba?
- Su Alteza... - ¿Por qué hiciste algo tan tonto?
¡Debiste decir que no! ¡Debiste decírmelo!
Su Alteza...
Lo sé todo. El por qué fuiste a Ching y por qué no me lo dijiste.
¿Creíste que lo hacías por mí?
¿Realmente creíste que dejándome era lo mejor para mí?
Su Alteza...
¿Cómo pudiste pensar eso?
Aunque me dejaste...
¿creíste que iba a estar bien sin ti?
¿Creíste que estaría bien?
Su Alteza...
¡Su Alteza!
Su Alteza, ¿por qué regresó tan tarde? La Princesa lo está esperando adentro.
Por favor, tome asiento.
¿Puedo preguntar de dónde viene?
Escuché que mandó llamar al médico real fuera del Palacio.
¡Príncipe!
Encontré a Song Yeon, Madre.
La razón por la que llamé al médico real fue...
para salvar su vida.
- ¿Por qué hizo tal cosa? - Príncipe...
Es una mujer miserable, ¡que no tiene la culpa!
¿Cómo puede ser tan cruel con ella?
¿Qué clase de obstáculo puede ser en mi futuro?
¿Dice que no tiene culpa de nada?
No es así, hijo mío.
Sólo mire lo que pasó hoy.
Abandonó todas sus responsabilidades y dejó el Palacio para estar con ella.
¿Todavía dice que no es un obstáculo? ¿Debí observarla y no hacer nada?
¡Madre!
¿Qué dirían los Ministros si lo supieran?
¡Usarán esto como excusa para volver a atacarlo!
¿Ya olvidó lo que pasó con su padre?
¿Quiere que no haga nada?
Dígame la verdad.
¿Dice que malentendí sus sentimientos por esta mujer?
No, Madre.
No es un malentendido.
Pero Madre, no me di cuenta hasta ahora.
En el pasado, la había considerado sólo como una amiga.
Pero después que se fue, me di cuenta de que mis sentimientos eran más profundos.
Como dijo, tenía sentimientos más profundos por ella.
Por favor, déjeme verla como lo hacía antes.
- Hijo mío... - Madre, le obedeceré en todo.
No abandonaré mis responsabilidades.
Si hace esto, enterraré mis sentimientos por ella.
Así que, permítale vivir como lo hacía antes.
Regresemos. He espiado su conversación rudamente.
¡Su Alteza!
No es como si no supiera.
Cuando vi al Príncipe con esa mujer...
sabía que ella tenía el amor del Príncipe.
Su Alteza...
¿Cómo pudiste pensar eso?
Aunque me dejaste...
¿creíste que iba a estar bien sin ti?
- ¿Su Alteza está adentro? - Sí.
¿Dónde ha estado?
Sabe que he tenido curiosidad sobre el Ministro.
¿Por qué no me ha enviado ningún informe?
Por favor perdóneme, Madre.
Pero ahora, no deberíamos preocuparnos por el Ministro.
- ¿Qué quiere decir? - Anoche, vi al Señor Kim Gui Joo.
¿Qué?
¡Ha sido perdonado por Su Majestad y liberado de su exilio, Madre!
¿Qué quiere decir con que Kim Gui Joo ha sido personado?
¿Cómo puede ser eso posible?
Tampoco podía creerlo, pero es verdad.
Su Majestad lo llamó al Palacio.
¿Kim Gui Joo ha sido liberado...?
¿Significa que Padre ha perdonado a la Reina?
¡No tiene sentido! Es imposible.
¡Su Majestad no los perdonaría tan fácil!
Si no es así, ¿por qué lo perdonaría?
Pero nadie sabe por qué lo mandaron llamar.
Se dice que Su Majestad lo mandó llamar en secreto.
La forma en que me habló esa noche, no era para reírse, Madre.
La Reina trama algo.
No sé qué sea, pero dijo que pagaremos por nuestros crímenes contra ella.
- ¿Ah, sí? ¿Es verdad eso? - Sí, Su Majestad.
Con el tiempo, la gente con demencia se...
hace más cercana a la gente que le importa.
Sospecho que es por eso que Su Majestad la ha estado buscando.
Dice que si su demencia empeora, ¿confiará en mí y me amará más?
Sí, Su Alteza. Es lo que he visto en mi experiencia.
Bien, entonces. Lo volveré a llamar si tengo más preguntas. Puede retirarse.
Pero le repito, si habla de esto con alguien, lo pagará con su vida.
No hable de esto con nadie. ¿Entiende?
¡Sí, Su Majestad!
¿Son todos los informes para el Príncipe?
Sí, así es.
Qué raro. Estaba seguro que había más.
- Pero los registros no muestran esto. - ¿Más informes?
Hace pocos días, vi al Secretario General entrar a la cámara de Su Majestad.
Si estoy en lo correcto, debió darle una orden.
¿Cómo puede ser eso? Si hubiera pasado habría registro de eso.
Buenas tardes, Secretario General.
- Usted es el Jefe Inspector Hong. - Sí, Su Excelencia.
- Tengo una pregunta para usted. - ¿Cuál es?
¿Su Majestad le dio alguna orden hace unos días?
- ¿Hace unos días? - Sí, ¿le dieron alguna orden imperial?
No sé de que está hablando. No he estado en el Gran Palacio últimamente.
- ¿Ah, sí? - Estoy por salir del Palacio.
Sí, lo veré la próxima vez.
La Reina trama algo.
No sé qué sea, pero dijo que pagaremos por nuestros crímenes contra ella.
- Asistente Kwak, ¿está allí? - Sí, Su Alteza.
- Voy a ver a la Reina. - Sí, Su Alteza.
Estoy aquí para ver a Su Majestad. ¿Está adentro?
- Sí. - Entonces, dile que quiero verla.
¿Qué estás haciendo? ¡Ve y dile!
Por favor, perdóneme, pero Su Majestad está con ella.
¿Qué? ¿Padre?
Sí, Su Alteza.
- Su Majestad, es la Asistente Kang. - Entre.
- ¿Ah, sí? - ¿Qué pasa?
Su Majestad, la Princesa Hwa Wan está afuera.
¿La Princesa?
Ya que está aquí, ¿por qué no la incluimos y disfrutamos de su compañía?
- Hagámoslo. - Tráela.
Sí, Su Majestad.
- ¡Padre! - Oh, sí, bienvenida.
Bienvenida, Princesa. Ha pasado el tiempo.
Me iré ahora, mi Reina.
Sí, Su Majestad.
¿Qué ha pasado, Su Majestad?
Ya que está aquí, asumo que escuchó mi mensaje.
Su Majestad...
Ha visto a Su Majestad, así que no hablaré más.
Si entiende la situación, debe saber cómo tiene que actuar.
Regrese a su cámara y espere tranquilamente a que yo la llame.
No es buena idea para usted hacer preguntas tontas.
Si eso pasa, habrá muchos crímenes de su parte cometidos contra mí.
Escuché que fue a ver a Su Majestad, Madre.
¡Madre!
Padre estaba allí.
¿Qué?
¡Estaba allí con la Reina!
Lo que ella tramaba... era Padre.
Todo terminó. Tú y yo estamos acabados.
¿Todavía estás allí?
Espera un momento. Tengo que llevarle un papel a Song Yeon.
¿Por qué se maquillan? ¡Vamos a visitar a una amiga enferma, no a una fiesta!
- ¿Significa que Song Yeon está bien? - Por eso el Señor Yi quería visitarla.
- ¡Empaquemos! - Está bien.
¡Señor! ¿Ha visto al Señor Yi?
El Oficial Park quería verlo, así que debería regresar pronto.
- ¿Adónde van? - Vamos a visitar a Song Yeon. ¡Espere!
- ¿Quieres venir con nosotros? - ¿Yo? Bueno, no lo sé...
Tengo que ir a visitar a mis hermanos en Eunwongol.
¿Eunwongol? Es donde Song Yeon vive.
- ¿En serio? - Sí, puede que pase por allí.
Debería ir y ver su cara.
Bueno, ya que está cerca, quizá lo haga.
¡Venga con nosotros!
- Debe estar mejor si la dieron de alta. - Sí, Señor.
¡Es increíble! ¿Cómo es que una chica como ella hizo un viaje tan largo sola?
Es muy afortunada. Dígale que se cuide.
Pero Señor... ella renunció a la Oficina para ir a Ching.
- Sí, lo hizo. - ¿Hay alguna posibilidad de que regrese?
¿El Oficial Park realmente dijo eso?
Sí, dijo que podías regresar en cualquier momento.
El Oficial Kang también estaba allí.
No se opuso.
¿Entonces puedo seguir estudiando para ser una artista?
Claro.
¡Así que apúrate y recupérate!
¿No estás contenta de vernos?
¡Sólo estás contenta por lo del regreso a la Oficina!
Si regreso a la Oficina, ¡los volveré a ver a todos!
Olvídalo. ¡Es tan obvio!
Song Yeon, ¿sabes lo preocupada que estaba?
Mi Soo...
Los extrañé mucho a todos.
Por cierto, Señor Tak, no olvidó su promesa, ¿verdad?
¿Qué?
Me prometió detener a cualquiera de los artistas que me molestara.
¿Prometí eso?
Por eso voy a seguirlo por todas partes.
¿Realmente hace eso, Señor?
¡También estaba allí!
Pero después que se fue, me di cuenta de que mis sentimientos eran más profundos.
Como dice, tenía sentimientos profundos por ella.
Su Alteza, el Príncipe está aquí.
¿Qué lo trae por aquí a esta hora, Su Alteza?
Escuché que pocas veces ha dejado su cámara.
Estaba preocupado de que estuviera enferma.
No, estoy bien, Su Alteza. Por favor, no se preocupe por mí.
De todos modos, gracias por pensar en mí, Su Alteza.
Princesa, el incidente con Song Yeon no fue su culpa.
De hecho, es mi culpa que haya sentido la necesidad de confesar.
Su Alteza...
Sé que este incidente con Song Yeon no es fácil para usted.
Pero me di cuenta de que sólo pensaba en mí y no tomé en cuenta sus sentimientos.
Lo lamento mucho.
Fue mi culpa por no entender lo que sentía.
Fui yo quien se escondió de usted y lo hice preocupar.
¿Cómo puede ser tan misericordioso?
Princesa...
Usted es el Príncipe Heredero de esta nación.
¿Por qué se disculpa conmigo por algo tan trivial?
¿Por qué me hace avergonzar?
Bienvenido, Jefe Inspector.
Mi Señor, pronto olvidaré como luce. ¿Por qué no nos ha visitado últimamente?
He estado ocupado.
- Le serviré esta noche, Mi Señor. - No, yo le serviré.
¡No, yo lo haré!
Lo siento, pero esta noche ninguna de ustedes me servirá.
¿Qué?
- ¿Está aquí? - Sí, Mi Señor. Está adentro.
Ha llegado.
¿Por qué pidió verme?
Es más terco de lo que esperaba.
¿Qué?
Se lo dije antes.
Le dije que ésta era la última oferta de Su Alteza.
¿Entonces por qué ha jugado sucio otra vez?
¿A qué se refiere?
¿Jugar sucio?
No tengo idea de a qué se refiere.
Hace unos días, vi al Secretario General entrar a la cámara de Su Majestad.
A esa hora, eso sólo significa una cosa.
Fue porque Su Majestad tenía una orden urgente.
¿Estoy equivocado?
Pero no hay registro de algo así, y el...
Secretario General niega su presencia allí.
¿Seguirá fingiendo ignorancia?
No, entiendo ahora. Pero creo que está equivocado.
Desafortunadamente, no fui yo.
Puede ser difícil de creer, pero yo soy quien sufre a causa de eso.
Siento que no puedo respirar a causa de eso.
¿Qué está diciendo?
¿Tiene curiosidad de saber cuál fue la Orden Imperial?
Entonces se la diré. Porque de todos modos, lo sabrá pronto.
Iremos por atrás.
Disculpe, los hombres que acaban de entrar...
¡Mi Señor!
- ¿Realmente era Kim Gui Joo? - ¡Sí, lo vi con mis propios ojos!
¿Cómo es posible? ¿Cómo es que un criminal exiliado vaga libremente en la capital?
¿Qué acaba de decir? ¿El Segundo Secretario de la Derecha ha regresado?
Envié a los guardias reales para confirmarlo.
¡El Señor Kim Gui Joo ha regresado a Dosung!
¿Cómo es posible? ¿Escapó de su lugar de exilio?
No, Su Alteza.
Fue una Orden Imperial.
¿Qué?
¡Él fue liberado de su exilio por ordenes de Su Majestad!
Todos están aquí. ¿Qué pasa?
¿Cómo es que el Señor Kim Gui Joo fue liberado de su exilio?
¿Qué dijo? ¿El Señor Kim fue liberado?
Sí, ¿no lo sabía? ¿Dice que no sabía nada de esto?
Bueno, yo...
¡Tanto tiempo sin vernos!
Debí visitarlo antes, pero aquí estoy.
¿Ha estado bien, Ministro de Personal?
Fue una Orden Imperial.
¡Él fue liberado de su exilio por orden de Su Majestad!
He venido a ver a Su Majestad. Anúnciame.
Sí, Su Alteza.
Bienvenido. Estaba por enviar por ti para hablar de algo.
La Agencia de Comercio Japonesa envió una petición.
Han pedido un incremento de barcos de seis para prevenir el contrabando.
¿Cuál es tu opinión?
¿Por qué no dices nada?
- Su Majestad... - ¿Qué pasa?
¿Por qué... dio la Orden Imperial?
¿Orden Imperial?
Kim Gui Joo es un criminal acusado de traición.
¿Por qué lo ha perdonado y liberado?
¿Liberarlo? ¿De qué estás hablando?
- Su Majestad... - ¡Dime! ¡Te hice una pregunta!
¿Qué quieres decir con que perdoné a Kim Gui Joo?
¿De qué está hablando el Príncipe?
¿Llamé al Secretario General para perdonar a Kim Gui Joo?
- ¡Su Majestad! - ¡Vaya y llame al Secretario General!
Sí, Su Majestad.
¡Su Alteza!
Escuché que fue al Gran Palacio. ¿Vio a Su Majestad?
No sabía de qué le estaba hablando.
No lo entiendo.
Su Majestad dijo que no sabía nada sobre el...
perdón y mucho menos de una Orden Imperial.
No lo entiendo. ¿Por qué le ocultaría un secreto?
¿Cuál es su intención?
¡Tonto! ¡¿Cómo te atreves a insultarme?!
¡¿Cuándo te llame para darte esta orden?!
¡Su Majestad!
¡Habla! ¡Dime quién te metió en esto!
¡¿Quién se atrevió a crear una Orden Imperial?!
¡Por favor, escúcheme, Su Majestad! ¡No hice tal cosa!
¡Ésta es su Orden Imperial!
¿Qué?
Por favor, confirme con el Gran Eunuco si no confía en mí.
¡Estaba aquí con nosotros esa noche!
¿Eso es cierto?
- ¡Su Majestad! - ¿El Secretario General dice la verdad?
Es cierto, Su Majestad.
Esa noche, llamó al Secretario General...
¡y le ordenó que llevara esta Orden Imperial, Su Majestad!
¡Por favor, perdóneme, Su Majestad!
¡Su Majestad!
Puedo ver sus rostros sorprendidos a pesar de que yo no estaba allí.
- ¡No deben creer a sus propios ojos! - Sí, fue así, Su Majestad.
Incluso ese arrogante Secretario Jung tembló de miedo cuando me vio.
Ni siquiera necesito hablar de los demás.
Pero tengo curiosidad sobre algo, Su Majestad.
- ¿Qué es? - Vine a Palacio por orden suya.
¿Pero está bien? ¿Y si Su Majestad lo descubre?
Su Majestad ya sabe de su regreso.
- ¿Qué? - No podemos ocultarlo para siempre.
Pero si eso pasa, entonces todo habrá terminado.
Si Su Majestad sabe de esto cuando esté sano, entonces revertirá todo.
No sucederá tal cosa.
¿Realmente cree que dejaré que eso pase?
Aún cuando Su Majestad esté sano, no revertirá la orden.
Yo tampoco viviré encerrada en este palacio congestionado.
¿Pero cómo...?
Pronto lo descubrirá.
Perdóneme, Su Majestad, ¿pero no tuvo esa reunión ayer?
Es cierto. Estoy muy olvidadizo estos días.
Su Majestad, no hay registro de eso.
Eso no puede ser. La ley se modificó a diez barcos por mes.
Estoy seguro de que dije...
Su Majestad...
¡Ésta es su Orden Imperial!
Gran Eunuco, ¿estás allí?
- Sí, Su Majestad. - Ve y busca al Médico Real.
Sí, Su Majestad.
Bueno, ¿qué pasa?
Pensé que la edad era la que me hacía olvidadizo.
Pero creo que ha llegado demasiado lejos para atribuírselo a la edad.
No recuerdo mis propias acciones. ¿Cuál es el estado de mi salud?
Ha leído mi pulso, así que debe saberlo.
Dígame, ¿cuál es mi enfermedad?
¡Su Majestad!
¿Por qué no quieres hablar?
Por favor, perdóneme, Su Majestad, pero... pero no puedo estar seguro...
¿Es demencia?
Dime, ¿tengo demencia?
¡Su... Su Majestad!
Puede irse, Médico.
¡Reina!
¡Le dije que se fuera!
¿Qué significa esto? ¡Le dije que nunca apareciera frente a mí otra vez!
¡Vine a decirle algo urgente, Su Majestad!
- Así que, por favor... - ¡No quiero oírlo! ¡Váyase!
- ¡Su Majestad! - ¿Realmente quiere que la saquen?
¡Le... daré la respuesta!
¡Le diré lo que el Médico temió decirle, Su Majestad!
¿Todavía quiere sacarme, Su Majestad?
Vine a decirle buenas noches a Su Majestad.
Perdóneme Su Alteza, pero Su Majestad está en su estudio.
¿Ah, sí?
Escuché que Su Majestad está aquí. ¿Está adentro?
Sí, Su Alteza, pero...
Su Majestad está adentro.
¡Su Majestad!
Ha pasado tanto tiempo, Mi Príncipe.
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com